Svenska Akademiens pressinformation

Svenska Akademien har beslutat tilldela Marc de Gouvenain sitt pris för introduktion av svensk kultur utomlands.

Tidigare mottagare av priset har varit 2001 Ivo Holmqvist och Josef Kleinheinrich, 2002 Gunilla Forsén och Lennart Limberg, 2003 Agneta Markås och Laurie Thompson, 2004 Frank Perry och Victor Rojas samt 2005 Gabriela Melinescu och Natalija Tolstaja. Prisbeloppet är 80 000 kronor.

Marc de Gouvenain är översättare, född i Paris och bosatt i les Cévennes. Han är redaktör för serien Lettres scandinaves på Actes Sud och har, förutom verk från svenska till franska, även översatt litteratur från engelska, danska och norska. Under många vistelser runt om i världen har han varit lärare och även reseguide i t. ex. Tibet, Kina och Mongoliet. Marc de Gouvenain har utgivit flera böcker bland annat från sina olika resor och vistelser i olika länder. Han har även skrivit artiklar om svenska författare bland annat om P. O. Enquist.

Det är en lång rad svenska författare som Marc de Gouvenain har introducerat för en fransktalande publik under årens lopp. Bland annat har han översatt Kerstin Ekman, P. O. Enquist, Christine Falkenland, P. C. Jersild, Reidar Jönsson, Selma Lagerlöf, Torgny Lindgren, Maja Lundgren, Östen Sjöstrand, August Strindberg och Göran Tunström. Översättningarna har ofta skett tillsammans med Lena Grumbach, men han har även samarbetat med Alain Bosquet, Malou Höjer och Theodor Marklund.