Ny upplaga av Svenska Akademiens ordlista (SAOL)

10 apr 2006

En ny, efterlängtad upplaga av Svenska Akademiens ordlista (SAOL13) finns nu i bokhandeln.

Sommarprata, magkänsla och styrekonom är tre av de
10 000 nya orden

I den trettonde upplagan av Svenska Akademiens ordlista har 10 000 nya ord tillkommit. SAOL som är den allmänt godtagna normen för stavning, böjning och i viss mån uttal av svenska ord omfattar nu 125 000 ord. Här hittar man numera såväl sockerbomb och fågelinfluensa som svenne och hushållsnära.
   – Vår vardag ger oss nyord som tårtning, hint, hjärnsläpp, magkänsla, nerköp och retro, säger Martin Gellerstam, huvudredaktör för den nya upplagan, men vi får också många nya fackuttryck från områden som databehandling, informationsteknik, ekonomi, hälsa, motion och mat.
  
Från new age till restavfall – nyord som inte alltid känns så nya

new age                            guldtia           
avtalspensionär                interface
blogg                                långlördag
brioche                             pesto
dissa                                 marknät
försvarsnedläggning        skatteväxling
mitträcke                          minoritetsskydd
fotparad                           genterapi
antioxidant                      cookie
fredagsmys                      nolltolerans
muzak                              personvalskampanj
pixel                                 plåtpolis
spamfilter                         asylskäl
gamnacke                         ränteoro
sunkig                              skämmig
gratisåka                          sommarprata
aktiebubbla                       torskkvot
miljöanpassa                     restavfall

Budoarstämning och fattigmansstuga – två bortglömda ord

SAOL är inte en historisk källa utan en rättskrivningsordlista över samtidsspråket. Därför har 5 000 ord från den tidigare upplagan strukits. Bland orden som tagits bort finns förutom budoarstämning och fattigmansstuga exempelvis knoddaktig, kuskpojke, herdinnedräkt, betjäntplats, eho och fejdlysten. De är naturligtvis inte borta ur svenskans ordförråd utan kan vid behov sökas i andra typer av ordböcker. Det är heller inte ovanligt att ord åter kommer i bruk med något förändrad eller utvidgad betydelse, och då kan de bli aktuella för en senare upplaga av ordlistan.

Svenskan är ett ordrikt språk

Svenska Akademiens ständige sekreterare, Horace Engdahl, påminner i bokens förord om att svenskan är ett mycket ordrikt språk till följd av sin förmåga att anpassa lånord och att bilda nya sammansättningar. Detta tvärt emot vad många svenskar tror om sitt modersmål, i jämförelse med andra språk de känner till. En ofta återkommande fråga om hur många ord det finns i svenskan, går alltså inte att besvara.
   Det som avgör om ett ord ska vara med i SAOL är dess frekvens i skrift. Inför denna upplaga har ordförrådet i tolfte upplagan (1998) kunnat samköras med databaser om ca 100 miljoner löpande ord från tidningstexter, skön-litteratur och offentligt språk. Jämförelsen visar tydligt vilka ord som inte längre används så ofta som språkbrukarna själva tror. Den första upplagan av SAOL utkom 1874. Redan nu börjar arbetet med den fjortonde upplagan som beräknas komma ut om tio år.

  • 125 000 uppslagsord, 5000 fler än förra upplagan
  • Förklaringar, böjningsangivelser och exempel har  uppdaterats
  • Skrivsättet i uttalsangivelserna har moderniserats
  • Vid engelska lånord rekommenderas svenska synonymer och former i större utsträckning än tidigare