Direktörens välkomsttal till de nya ledamöterna

[Presentation och välkomnande av Ingrid Carlberg]

Med sin höge beskyddares medgivande har Akademien till ny ledamot i ledigheten efter herr Malmqvist valt och kallat författaren och journalisten Ingrid Carlberg, som nu kommer att taga sitt inträde.

Min Fru!

Det har nu gått en ganska lång tid sedan stol nr 5 i Svenska Akademien blev ledig till följd av Göran Malmqvists frånfälle. Ert inträde har blivit ytterligare försenat av de extraordinära omständigheter sm rått under större delen av mellantiden. Av erfarenhet vet jag att det kan medföra en viss anspänning när man på det viset får vänta särskilt länge, i synnerhet som man kommer att träda i stället för en högt kvalificerad, väletablerad ledamot med strålande renommé.

Jag vill be Er besinna följande. Ni har inte blivit invald i avsikten att Ni skall ersätta Er företrädare på stolen i något annat avseende än att Ni nu skall inta hans tidigare plats och fullgöra Era förpliktelser mot Akademien och mot språket och litteraturen med den samvetsgrannhet och lojalitet som förväntas av varje ledamot, ett krav som Er företrädare motsvarade i högsta grad. Det är Era egna egenskaper och prestationer som i Akademiens ögon gjort Er lämpad för uppgiften. Ni har i Er gärning, vare sig Ni bedrivit journalistik eller ett friare författarskap, bland annat visat ett förhållande till det svenska språket som vi är övertygade om att Akademien framgent kommer att ha mycken glädje av.

Ni har redan en varierad och kvalitativt högtstående skriftlig produktion bakom Er. Den har väckt uppmärksamhet och upprepade gånger blivit välförtjänt prisbelönt. Inte minst har Ni i Er gärning ådagalagt stor respekt för fakta, en inställning som man kan tycka borde vara mera självklar än den är. I Akademiarbetet kommer Ert bidrag även i det avseendet att mottas med stort gillande.

Så får jag nu be Er att under ständige sekreterarens överinseende skriva in Ert namn i stadgeboken.

[Signering etc.]

Min Fru!

Enligt Akademiens vanliga rutiner skulle Ni vid detta tillfälle också ha hållit Ert inträdestal över Er företrädare på stol nr 5. I år tillämpas en annan ordning: Ert tal får anstå till den högtidssammankomst som nu planeras till nästkommande 20 december, förhoppningsvis då med den koreografi som instiftaren, kung Gustaf III, föreskrivit. I väntan på detta vill jag hälsa Er hjärtligt välkommen i vår krets, till arbete och till samvaro.

Vi som väl kände Göran Malmqvist kommer alltid att i vårt minne bevara bilden av en skarpsinnig och grundlärd forskare, en gudabenådad berättare och stilist, en orädd och rakryggad kämpe med aldrig sviktande sällskapliga talanger, en omtyckt vän som förgyllde våra gemensamma stunder. Nu ser vi fram emot att närmare få göra Er bekantskap. För att nästan citera Er själv: »Det står en stol här och väntar på Er.»

[Presentation och välkomnande av Steve Sem-Sandberg]

Med sin höge beskyddares medgivande har Akademien till ny ledamot i ledigheten efter fru Lugn valt och kallat författaren och kritikern Steve Sem-Sandberg, som nu kommer att taga sitt inträde.

Min Herre!

Inte heller Ni har här beretts möjlighet att hålla ett inträdestal över Er företrädare på stolen. Vi får ge oss till tåls ännu många månader innan vi får höra det. Våra redan höga förväntningar kommer fram till dess att bara tillta.

För Kristina Lugns konstnärskap är en alldeles egen sällsam värld att träda in i. Denna är en outtömlig källa till olika omtumlande upplevelser, och det verkar som om varje läsare finner sina egna rika malmgångar. Den innehåller allt utom det väntade och förutsägbara och speglar den skapande själ som står bakom. Och ändå är det de mest vardagliga och triviala bagateller som har kunnat ledas genom hennes penna och flyta till synes ohejdbart ur den i form av den mest egensinniga, överraskande, många gånger rörande eller upprörande men alltid tankeväckande, poesi och dramatik, som de flesta av oss saknar förmågan att föreställa oss innan vi väl tagit del av den och den inför våra ögon och öron bevisar sin faktiska existens.

Ert eget innehållsrika och omväxlande författarskap ger anledning till övertygelsen att Ni skall vara väl ägnad att göra Kristina Lugns särart full rättvisa. Även Ni har tecknat bilden av hopp och livsglädje hos hemsökta människor, mitt i allt lidande och den djupaste förtvivlan. Jag är säker på att vår djupt avhållna vän, Kristina Lugn, skulle — om det vore möjligt — ha funnit tillfredsställelse i att någon med Er hållning till litteraturen och livet, såsom man spontant uppfattar den, nu övertar stol nr 14.

Så får jag be Er att under ständige sekreterarens överinseende skriva in Ert namn i stadgeboken.

[Signering etc.]

Min Herre!

Ni har under Er verksamhet grundligt lärt känna en rad viktiga kulturcentra på den europeiska kontinenten och vunnit lärdomar som med största sannolikhet kommer att berika vår gemensamma kunskaps- och erfarenhetsbas. Ni har i Ert eget författarskap kunnat använda Er av denna förtrogenhet med främmande miljöer och därmed visat vilka tillgångar det här finns att ta del av och vad Ni kan tillföra.

Ni torde redan vara bekant med några av Akademiens ledamöter, men jag hör inte till dem. Förhoppningsvis är jag inte otillbörligt personlig när jag noterar Er norska bakgrund. Svenska Akademien är förvisso hela Sveriges akademi och har vårt land, dess språk och litteratur som främsta angelägenhet. Akademien hyser icke desto mindre ett starkt nordiskt intresse, och Era nordiska erfarenheter kan komma väl till pass i dess arbete. Härtill har jag själv liksom Ni, min Herre, under en period i livet stått i nära förbindelse med en ö i den inre delen av Oslofjorden, om också på andra sidan Nesoddtangen. Jag är övertygad om att vi alla tillsammans kommer att finna många gemensamma anknytningspunkter att utforska och glädja oss åt och hälsar Er hjärtligt välkommen att nu bli en i laget, för att tillsammans med den övriga Akademien göra nytta och trivas.

Om Akademien

Högtidssammankomster genom åren

2021

Svenska Akademiens årshögtid firades måndagen den 20 december i Stora Börssalen i närvaro av såväl DD MM Konungen och Drottningen som HKH Kronprinsessan Victoria, jämte en samling åhörare. Utbildningsradion var på plats och filmade sammankomsten. Filmen kan ses här »

Vid sammankomsten, som började klockan 17:00, var närvarande av Akademiens ledamöter Akademiens direktör fru Wikforss, Akademiens kansler fru Swärd, Akademiens ständige sekreterare herr Malm, herr Runesson, herr Ralph, herr Olsson, fru Carlberg, herr Riad, herr Svenbro, herr Englund, herr Wästberg, herr Sem-Sandberg, ledamot Mossaed, herr Engdahl samt fru Forsström.

Akademiens direktör öppnade sammankomsten med ett tal i vilket hon påtalade hur den pågående pandemin fått oss att upptäcka hur mycket av våra liv som genomsyras av den sociala kontakten och att få dela upplevelser i samma fysiska rum. Den gamla idén om det ensamma geniet är kanske inte enbart romantisk utan också direkt farlig, särskilt om man rör sig inom den politiska världen. Värdet av fri och öppen dialog kan inte överskattas.

Läs direktörstalet »

Därefter gick ordet till fru Carlberg som vid 2020 års högtidssammankomst invalts på stol fem efter Göran Malmqvist. Då 2020 års högtidssammankomst hölls utan åhörare framförde hon sitt inträdestal nu vid 2021 års högtidssammankomst i stället. Talet besvarades av direktören.

Läs inträdestalet »

Därefter höll herr Sem-Sandberg, som vid 2020 års högtidssammankomst invalts på stol fjorton efter Kristina Lugn, sitt inträdestal, vilket besvarades av direktören.

Läs inträdestalet »

Direktören tillkännagav därpå, att årets minnespenning, utförd av konstnären Peter Linde, var ägnad författaren Emilie Flygare-Carlén. Minnesteckningen var författad av fru Mattson och herr Ralph läste ett utdrag därur.

Läs utdraget ur minnesteckningen »

Slutligen överlämnade direktören ordet till Akademiens ständige sekreterare herr Malm, som föredrog följande berättelse:

Ständige sekreterarens berättelse

Det lär aldrig uppstå konsensus om vad som gör ett ord vackert, men ett ord som ljuder särskilt väl i mina öron är antologi. En antologi kan rymma de mest oväntade iakttagelser, erfarenheter och formuleringar, och när den till exempel består av dikter hämtade från olika författare formar den också en levande, dynamisk väv av olikartade, kanske motsägelsefulla, temperament och världar.

Antologin är en skön företeelse, men även själva ordet är skönt i sitt uttryck av kärleksfull omsorg. Grekiskans anthos betyder ju ’blomma’ och ordets andra del logia är bildad av verbet legein, ’plocka’. Att utge en antologi är att välja ut och plocka de vackraste och mest väldoftande blommorna och sedan låta andra njuta av dem: att läsa en antologi är att ta del av, och vårda, denna gåva.

Verbet legein betyder inte bara ’plocka’ utan också ’tala’, rentav ’läsa’. Det återkommer i ett annat vackert ord: dialog. Logos är ’ordet’ i vid mening, inte bara den skrivna bokstavsföljden utan själva innebörden, tanken. Dia- betyder ’genom-’ eller ’mellan-’: dialogen kan förstås som ett utbyte av ord och tankar mellan de talande, men det går också att med SAOB tänka sig att ordet i första hand är baserat på verbet dialegein, ’särskilja’. Betydelsemässigt närmar sig dialog i så fall ett annat ord med grekiskt ursprung, kritik, som kan återföras till ett verb med betydelsen ’urskilja’.

Etymologin ger inte alltid en exakt förklaring, men dialogens kraft är ovedersäglig. Platons dialoger ger urscenen för dialogen som ett medium för utvecklande och förlösande av insikt, och den utredande eller undervisande dialogen förblev en central genre långt fram i tiden.

Att tala, läsa, välja ut och urskilja knyts i dialogen till insikt och förståelse av ett slag som uppstår mellan människor och verkar genom människor. Detta ligger i Svenska Akademiens uppdrag. Behovet att utveckla språket som redskap för kommunikation är delvis instrumentellt, riktat mot tydlighet och effektivt kunskapsinhämtande och meningsutbyte. När omsorgen om språket i stället riktas mot litteraturen, förskjuts frammanandet av den andras röst i riktning mot estetiska och existentiella dimensioner. Nobelpriset handlar om världens litteratur och möjligheterna att överbrygga geografiska och kulturella gränser och hinder. Allt i, för och genom dialog. Det är en aspekt av Akademiens arbete som är värd att hålla ständigt aktuell.

Akademien företog i november en resa till Rom för att följa spåren av den heliga Birgitta, drottning Kristina och Gustaf III samt möta påven Franciscus. Birgittas bidrag till kristenhetens samtal är väl känt, Kristinas bidrag till kulturen i både Sverige och Rom är inte lika bekant, och minst känt är kanske att Gustaf III deltog i julmässan i Peterskyrkan år 1783, enligt uppgift den första protestantiska kung som besökte kyrkan.

I egenskap av Akademiens direktör inledde herr Svenbro med ett tal till påven, där han citerade Tomas Tranströmers ”Romanska bågar” och uppehöll sig vid det ökade behovet av dialog i dagens sociala sammanhang, inte minst mellan vetenskap, kultur, politik, samhälle och tro. I sitt svar vidareutvecklade Franciscus detta i hans arbete centrala tema och framhöll ”social dialog som kungsvägen mot en ny kultur”. Medieomvandlingar ställer, tycks det, särskilda krav på omsorg om dialogen. Platon överförde en muntlig kulturs dialogiska urtillstånd till skriftmediet; med dagens digitala medier och plattformar utmanas den ömsesidiga dialogen av aggressiv monolog.

Det är en glädje att detta år kunna hålla en mer eller mindre traditionell högtidssammankomst, om än med kraftigt minskat antal gäster. I pandemins tecken försköts 2020 års högtidssammankomst från december till april, och blev digital. Fru Carlberg och herr Sem-Sandberg tog då sitt inträde, men vi sparade deras inträdestal för att låta dem lysa upp dagens sammankomst.

Akademien har under året vinnlagt sig om antologi och dialog i förening. I augusti utsändes En bro av poesi i en kvarts miljon exemplar, till varje sexåring och som klassuppsättningar för lågstadieskolorna. Sextio dikter, både äldre och nutida, återges där med nygjorda illustrationer av flera av Sveriges främsta barnboksillustratörer, med diskreta frågor som kan vägleda den vuxnas läsning och samtal om dikterna tillsammans med sitt barn eller sina elever. Vuxna som läser antologin på egen hand har också visat en tendens att försjunka djupt i den. Läsfärdighet är central för demokratin, och i den meningen kan läsandet betraktas instrumentellt. Men En bro av poesi erbjuder också möjligheten att inte se ord, meningar och dikter som något som måste avkodas och avverkas, utan som något att stanna upp inför, smaka på, överväga olika innebörder och tolkningar av, som något vi inte måste klara av utan kan återvända till igen och igen. En existentiell läsning snarare än instrumentell, i fortlöpande samtal.

Arbetet med utgåvan har varit dialogiskt i bästa mening. För idé och urval står Ann Boglind och Anna Nordlund, som tidigare utvecklat stödet för skollärare och elever i Litteraturbanken. Boken är utgiven tillsammans med förlaget En bok för alla, och vi har haft ett strålande samarbete också med Skolverket och Läsrörelsen.

Ytterligare en antologi har ingått i årets utgivning, också den tillkommen i dialog mellan röster och konstarter. I klassikerserien har utkommit En svensk visbok. 99 visor och en psalm. David Anthin och Martin Bagge har stått för urval, kommentarer, ordförklaringar och en fyllig introduktion. Visorna kommer med noter, vilket gör att boken fått ett större format än det vanliga. Jag själv hade nöjet att skriva en kortare inledning.

Att Akademiens stiftare Gustaf III var en framstående författare framgår klart av årets andra utgåva i klassikerserien, med titeln Dramatik och vältalighet, i urval och med inledning, kommentarer och ordförklaringar av herr Engdahl.

En skrift om Nobelpriset i litteratur under 2000-talets två första decennier, med titeln Nobelpriset i litteratur – ett nytt sekel och författad av herr Espmark, har utkommit i både svensk och engelsk version. Skriften är en utveckling av herr Espmarks tidigare studie av Nobelpriset i litteratur de första hundra åren.

Med anledning av att Akademien haft sin verksamhet i Börshuset i jämnt 100 år har utgivits Fredric Bedoires Börshuset. Från rådhus till hemvist för Svenska Akademien, också den i givande samarbete med ett nytt förlag, nu Langenskiölds. Bo Svenséns bok om Akademiens 200 ledamöter genom tiderna, De Aderton, har utkommit i en tredje upplaga. Årets julbok har titeln Överallt är kärlekens hus och ägnas dikter av Hafez i översättning av ledamot Mossaed och Lars Andersson.

Svenska Akademiens ordbok har utkommit med band 38:2, som omfattar orden från väva till åväxt. En åäng är en äng vid en å och en åkanna är en växt som går att finna i en å, men en åväxt är helt enkelt det som växer på något annat. Ä och Ö framträder under de kommande två åren.

År 2020 syntes en märkbar ökning av antalet besökare på saob.se och svenska.se, där man kan söka i SAOB samtidigt med Svensk Ordbok och Svenska Akademiens ordlista. Ökningen hade en förklaring i rådande pandemi och karantän, men under 2021 när samhället öppnat upp har användningen av de digitala resurserna ökat ytterligare och överstiger nu 2 miljoner sidvisningar per månad. I de siffrorna syns inte den breda användningen i apparna för mobiltelefon, där var och en kan bära med sig både Svensk ordbok och Svenska Akademiens ordlista.

Även de digitala böckerna i Litteraturbanken har blivit mer eftertraktade under 2021: litteraturbanken.se nådde i genomsnitt 780 000 sidvisningar per månad. Över tolvhundra böcker är nerladdningsbara och delningsbara som epubfiler.

De priser och stipendier Akademien delat ut under året är följande.

Kungliga priset instiftades av Karl XIV Johan och anvisas fortfarande av Hans Majestät. Priset, som utdelas för förtjänstfulla insatser inom något av Akademiens intresseområden, har tilldelats Ingvar Björkeson.

Bellmanpriset, instiftat 1920 av Anders och Emma Zorn och avsett att hedra en verkligt framstående svensk skald, har tillerkänts Åsa Maria Kraft.
Svenska Akademiens språkforskarpris, som skall hedra en verkligt framstående svensk språkforskare, har tilldelats Jan-Ola Östman.
Kellgrenpriset utgår ur den Gierowska donationen och utdelas för betydelsefull gärning inom Akademiens hela verksamhetsområde. Priset har i år tillfallit Suzanne Osten.
Gerard Bonniers pris skall tilldelas författare verksamma inom Akademiens intresseområde. Till mottagare av priset har utsetts Lotta Lotass.
Ur Gerard Bonniers donation utgår även stipendier till unga, lovande författare. Dessa har tillfallit Anna Fock och Sara Villius.

Dessutom tilldelade Akademien under hösten

Merete Mazzarella Svenska Akademiens Finlandspris, som utdelas för värdefulla insatser inom Finlands svenskspråkiga kulturliv,
Anneli Jordahl stipendiet ur Lena Vendelfelts minnesfond, som skall tilldelas diktare som söker hävda och värna rent mänskliga värden,
Laura Cangemi Svenska Akademiens pris för introduktion av svensk kultur utomlands,
Kristina Lundblad och Emi-Simone Zawall Svenska Akademiens franska stipendium, som är nytt för året,
Marie Göranzon Svenska Akademiens teaterpris,
Ardalan Esmaili, Electra Hallman, Lindy Larsson och Magdalena Åberg Carl Åkermarks stipendium till förtjänta artister inom svensk teater,
Maxim Grigoriev Lydia och Herman Erikssons stipendium,
Helga Krook Kallebergerstipendiet,
Per Ledin Stipendium till Harry Martinsons minne,
Frida Nilsson Svenska Akademiens pris för barn- och ungdomslitteratur, som är nytt för året,
Thomas Sjösvärd ett forskarstipendium ur Stina och Erik Lundbergs stiftelse samt
Linn Spross Anna Sjöstedts resestipendium.
Därutöver har ur Akademiens egna medel utdelats belöningar till Patrik Göransson, Kennet Klemets, Margaretha Lindholm, Annika Persson, Åke Smedberg och Eva Helen Ulvros.

Under våren utdelades följande belöningar:

Svenska Akademiens nordiska pris, utgående ur den Gierowska donationen, till Eldrid Lunden vid en ceremoni den 7 april,
Svenska Akademiens Bernadottestipendium till Katrin Ahlgren och Cecilia Hansson,
Doblougska priset till Arne Johnsson och Staffan Söderblom samt i enlighet med den norska nämndens förslag till Kjartan Hatløy och Mona Høvring,
Margit Påhlsons pris för viktiga insatser för svenska språket till Lena Ekberg,
Svenska Akademiens stipendium till postdoktorala språkforskare till Lisa Loenheim och Nathan Young,
Hanna Nordenhök, Fredrik Renard och Erik Zillén forskarstipendier ur Stina och Erik Lundbergs stiftelse,
Axel Hirschs pris till Jakob Lind och Claes Rainer,
Schückska priset till Carina Burman,
Zibetska priset till Folke Josephson,
Gun och Olof Engqvists stipendium till Sigrid Combüchen,
Signe Ekblad-Eldhs pris till Peter Sandström,
Eric och Ingrid Lilliehööks stipendium till Torbjörn Flygt,
ett stipendium ur den Gierowska donationsfonden till Valborg Lindgärde,
Svenska Akademiens tolkningspris till Gisela Kosubek och David McDuff,
Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris till Maria Björkman och Niclas Hval,
Karin Gierows pris till Göran Sommardal och Klas Åmark,
Svenska Akademiens bibliotekariepris till Susanne Joki samt slutligen
Svenska Akademiens svensklärarpris till Anna Bergqvist, Annika Brogren, Stefan Ljungdahl och Åsa Wedberg.

Innan vi skiljs åt för vinternätterna, låt mig citera en dröm om dialog ur en av årets antologier, visboken. Jeremias i Tröstlösa uttrycker det så:

En borde inte sova, når natta faller på!

En borde si på stjärnera ... En borde vara två.

Det är dags att tacka för ett år fyllt av rika samtal och samarbeten. Det är också tid att se fram emot ett 2022 med utsikter till än mer av meningsbärande dialog. God jul och gott nytt år!